Jawablah.
Walaupun awak kehilangan nyawa awak... Awak nak jadi isteri dia?
Apa yang dia buat?
Jin Ju.
Apa yang berlaku? Bukankah kau pergi jumpa Yi Hyeon?
Mari kita bincang.
Sekejap.
Kalau dia berkahwin dengan Gang Ju, dia tetap akan mati.
Tak perlu hancurkan dia.
Ini menarik, Jang Yi Gyeong.
Awak cakap awak nak pergi jumpa saya, jadi awak pergi berjumpa siapa?
Awak pergi jumpa Choe Gang Ju?
Saya minta maaf, Oppa.
Tak, berhenti. Saya dah cakap tak boleh Choe Gang Ju.
Oppa.
Awak fikir Yi Gyeong tiba-tiba menghilang?
Ini semua dirancang dari mula.
Du Rim, mereka buat ini cuma untuk libatkan awak didalamnya.
Apa maksud awak?
Mereka rancang untuk ambil nyawa awak sejak mula.
Mak saya dah tahu semuanya tentang sumpahan keluarga Choe Gang Ju.
Dia pastikan awak mesti sampai ke tahap ini.
Awak masih tak faham?
Mak saya dah pegang awak dalam tangannya.
Sukar dipercayai. Kenapa mereka...
Saya tak tahu apa yang awak bincangkan dengan dia,
tapi mak saya akan tukar Yi Gyeong dengan awak nanti.
Percayalah.
Awak mungkin tak nak percayakannya, tapi ianya betul.
Saya tak percaya dengan sumpahan keluarga mereka.
Apa yang saya risau adalah,
walaupun sumpahan itu betul,
kalau awak tak tinggalkan Choe Gang Ju, awak akan ada dalam bahaya.
Choe Gang Ju cuma boleh ada seorang isteri.
Dan ada dua orang yang rupanya sama.
Kalau salah seorang daripada mereka hilang,
awak rasa apa akan berlaku?
Ambil peluang ini unyuk mengalah sekarang.
Selagi awak mengalah dengan Choe Gang Ju, tak ada apa-apa akan berlaku.
Saya selalu bencikan muzik ini.
Setiap kali ayah dengar muzik ini,
nampak macam ayah jadi orang lain.
Bagi ayah, ianya mesti penderitaan.
Kehilangan cinta pertama ayah... Duduk di dalam bilik belejar... Habiskan masa memikirkan dia...
Bila saya tengok ayah, saya terfikir sendiri,
saya tak nak hidup begitu.
Tapi...
Saya akan buat keputusan yang sama dengan ayah.
Kalau saya kehilangan Yi Gyeong sekarang,
saya akan menyesalinya sepanjang hidup.
Jawablah.
Walaupun awak kehilangan nyawa awak... Awak nak jadi isteri dia?
Saya akan jadi isterinya.
Walaupun awak akan mati?
Ya. Walaupun saya akan mati.
Wah! Nenek nampak sangat cantik!
Warna ini terlalu terang ke?
Tak. Nampak elok dengan nenek. Kita belikan ini.
Oh, nenek tak tahu nak pakai ini di mana.
Baju nenek masih elok.
Beli saja untuk kamu.
Oh! Baik, baik.
Saya akan belikan ini untuk nenek, dan kemudian kita beli satu untuk saya.
- Kita ambil yang ini. - Baik.
Mari pergi.
Nenek, macam mana? Sedap?
Mungkin disebabkan ianya sangat mahal, ianya sangat sedap.
Daging ini sangat lembut.
Cuba yang ini.
Ini sangat manis. Sedap.
Apa yang kamu buat? Cepat makan.
Baik.
Saya minta maaf, nenek.
Maaf? Untuk apa?
Saya tak pernah bawa nenek ke tempat begini lebih awal.
Saya selalu cakap saya akan berikan nenek kehidupan yang baik, tapi saya tak pernah beri. Saya minta maaf.
Apa yang kamu cakapkan?
Du Rim, kamu dah bekerja keras sampaikan kamu penat setiap hari.
Saya nenek kamu, tapi saya tak pernah berikan apa-apa kepada kamu.
Orang yang patut minta maaf ialah saya.
Nenek, kenapa pula nenek tak pernah buat apa-apa kepada saya?
Nenek dah besarkan saya dengan baik selama ini.
Sekarang nampaknya kedai kita bermula dengan baik,
kalau kamu boleh jumpa lelaki yang baik dan berkahwin, itu saja yang nenek harapkan.
Nenek,
kalau saya tak berkahwin, patutkah saya tinggal dengan nenek selamanya?
Hei! Jangan cakap begitu, walaupun kamu bergurau!
Kalau kamu cakap, ianya boleh berlaku!
Du Rim nenek adalah hadiah dari syurga.
Kamu pasti akan berjumpa lelaki yang baik dan kahwini dia.
Siapa tahu? Dia mungkin lebih dekat dari yang kamu fikir.
Mungkin separuh dari kamu dah berdiri disebelah kamu.
Nenek, esok saya nak ke Namhae.
Kenapa kamu tiba-tiba nak ke Namhae?
Mak si kembar hubungi saya.
Dia kata yang Bong Seok...
Dia dah jumpa perempuan tak guna itu?
Ya. Nampaknya semua orang di Namhae dan jumpa dia.
Saya nak pergi dengan ajumma untuk mencari dia.
Sudah tentu!
Walaupun kamu kena tunggang-terbalikkan Namhae, kamu kena cari dia.
Perempuan tak guna itu dah curi duit orang lain.
Kita kena cari dia dan masukkan dia ke dalam penjara.
Nenek, habiskan makanan.
Baik.
Apa yang awak buat di sini pada waktu begini?
Saya ingat cuma nak singgah tengok awak dalam perjalan pulang.
Awak akan bercuti.
Saya nampak awak di kedai barang kemas tadi beli cincin pasangan.
Dan?
Awak nak ke mana dan apa yang awak nak buat...
Saya rasa saya boleh teka.
Awak pasti awak tak akan menyesl? Keputusan awak?
Saya tak akan menyesal.
Baik. Jadi saya rasa cinta sebelah pihak saya dah berakhir.
Tapi awak tahu...
bagi kesemua pengakhiran, bukankah ada permulaan yang baru?
Selepas hari ini,
benda yang awak tak pernah bayangkan mungkin akan berlaku.
Saya tak tahu kalau awak masih tiada penyesalan selepas itu.
Kenapa awak tak pernah percayakan sesiapa dan tak pernah buka hati awak kepada sesiapa,
saya rasa saya faham sebabnya.
Sebab lebih banyak awak percayakan seseorang, lebih banyak awak boleh terluka.
Jangan percayakan sesiapa... walaupun diri awak sendiri.
Kepada pengantin pertama awak, tolong sampaikan tahniah saya.
Esok ke?
Adakah awak terburu-buru begini disebabkan syarikat kami?
Atau... Disebabkan mak saya suruh?
Bukan disebabkan semua itu.
Saya nak bertanggungjawab dengan keputusan saya sendiri.
Saya tak tahu apa mungkin berlaku nanti disebabkan pilihan saya,
tapi orang lain tak boleh gantikan saya.
Saya kena lakukannya sendiri.
Dia kata ini peluang terakhir saya.
Kalau saya nak hidup, saya patut larikan diri.
Tapi saya nak kekal dalam laluan yang saya dah pilih.
Itu saja cara saya boleh kekal disisi Gang Ju selamanya.
Apa makna Choe Gang Ju bagi awak?
Adakah dia berharga sama dengan nyawa awak?
Dia orang pertama yang saya sayang lebih daripada diri saya sendiri.
Macam mana saya nak lepaskan seseorang seperti itu?
Na Du Rim, beritahu aku yang betul.
Kau bukan nak pergi Namhae, kan?
Apa?
Aku telefon keluarga aku di Namhae untuk periksa.
Walaupun kau boleh tipu hantu, kau tak boleh tipu aku.
Kau tak beritahu nenek, kan?
Kalau kau tak beritahu aku, jadi aku akan beritahu nenek.
Kau nak ke mana dan dengan siapa?
Aku minta maaf, Jin Ju.
Aku tinggalkan jalan yang mudah dan aku pilih jalan yang susah.
Kau... Kau nak pergi dengan Choe Gang Ju?
Saya ada benda nak beritahu ayah.
Saya rasa satu-satunya cara untuk kami diterima adalah begini.
Kalau itu perasaan kamu, jadi teruskanlah.
Penyair terkenal pernah berkata,
"Dalam dunia ini, bunga berkembang sebab mereka takut."
"Bila ia takut, batangnya jadi lurus dan kuat."
"Cinta mana yang tak pernah bergegar?"
Selepas malam ini, semuanya akan kembali ke tempat asalnya.
Selepas malam ini.
Hati-hati.
Ucapkan selamat kepada keluarga si kembar dan semua orang bagi pihak nenek.
Ya.
Jin Ju.
Kalau aku tak ada, tolong jaga nenek.
Baik.
Saya pergi dulu, nenek.
Pastikan kamu telefon bila kamu sampai sana!
Mari kita masuk.
Aigoo. Awak ini memanglah tukang tilik.
Du Rim saya tadi baru pergi ke Namhae.
Nenek, bukan begitu.
Bukankah awak beritahu saya yang Du Rim akan pergi jauh?
Jauh itu... Jadi...
Aigoo. Saya mungkin tak dapat tunggu lama!
Cepat beritahu saya!
Dia bukannya akan pergi ke jalan yang ada kehidupan,
tapi dia akan berjalan ke akhirat.
Apa? Akhirat?
Hei, awak penipu!
Berani awak cakap budak baik itu akan pergi ke akhirat?
Saya patut koyak mulut awak!
Nenek, kenapa awak begini?
Awak suruh saya beritahu yang benar, jadi saya beritahu yang benar!
Percaya atau tidak, terpulang kepada awak!
Saya akan pukul awak sampai mati!
Aigoo! Lelaki itu!
Du Rim.
Oppa.
Apa yang berlaku? Kenapa awak singgah tanpa beritahu?
Saya harap awak tak terlalu sibuk, kan?
Tapi, awak nak ke mana?
Saya kena pergi ke Namhae untuk uruskan sesuatu.
Saya nak singgah dalam perjalanan.
Dah lama saya tak nampak awak.
Dan ini. Makanan. Makanlah bila awak lapar.
Awak sihat, kan? Macam mana dengan Choe Gang Ju?
Jangan risau.
Baik.
Pergilah nikmati angin di Namhae dan tenangkan fikiran awak.
Saya tahu saya tak berhak untuk cakap "terima kasih" atau "saya minta maaf".
Saya nak pergi. Awak pergilah masuk.
Baik. Terima kasih atas makanan ini. Hati-hati.
Saya tak akan lupakan awak. Awak sentiasa penyayang terhadap saya.
Saya pergi dulu.
Saya minta maaf.
Saya sangat berterima kasih kepada awak, Oppa.
Saya, Choe Gang Ju, menerima awak sebagai isteri saya.
Saya bersumpah akan bersama dengan awak sampai nyawa saya berakhir.
Tak kira apa yang berlaku, saya tak akan berubah hati.
Macam batu keras yang terjadi beratus ribu tahun lalu, saya akan cinta dan bahagiakan awak selalu,
saya bersumpah.
Saya...
Saya, Na Du Rim...
Saya, Jang Yi Gyeong, sebagai isteri awak,
saya bersumpah untuk bersama awak sampai pengakhiran nyawa saya.
Walaupun selepas 100 atau 1000 tahun,
saya akan kekal selamanya disisi awak bagaikan udara dan matahari.
Saya akan cinta dan bahagiakan awak untuk selamanya, saya bersumpah.
Tengok.
Bersinar, bersinar.
Bukankah macam satu dunia ini sedang memberkati kita?
Sebenarnya,
apa yang paling bersinar bagi saya dalam dunia ini,
sedang berdiri di hadapan saya, Gang Ju.
Ini kupon hajat yang saya buat.
Pakai baju pasangan. Menyanyi bersama.
Cium.
Masak.
Berjalan bersama sambil berpegangan tangan.
Di mana awak beli baju ini?
Kenapa? Comel.
Ddeokbokki dan soondae. (Kek beras pedas & sosej)
Terima kasih.
Awak suka makanan begini?
Cubalah.
Cepat.
Panas.
Sedap, kan?
Citarasa awak macam budak sekolah.
Awak kena cicah soondae kedalam sos ddeokbokki...
Oppa.
Itu teman wanita awak ke?
Awak ada citarasa yang sangat baik untuk orang yang begitu muda.
Budak, awak tak boleh terpikat dengan oppa ini.
Dia barangan yang dah dijual.
Oppa, sedihnya.
Apa?
Dia kata sedih.
Ajumeoni, saya akan bayarkan untuk gadis muda ini.
Awak tak dibenarkan berpasangan lain. Saya mungkin akan jadi kejam.
Makan lebih lagi.
Mata saya pedih. Saya tak boleh kupas lagi.
Lelaki lain dah boleh kupas sampai satu lori sekarang.
Baik. Saya akan kupasnya. Saya akan buat.
Masak ikan adalah kelebihan saya.
Kenapa saya kena hanguskannya pada hari yang penting?
Cuba sikit.
Semasa saya di England, saya makan di restoran 3-bintang di Michelin, dan ikan di sini
sama rasanya.
Sedap. Sangat sedap. Bagus!
Apa yang berlaku? Awak tak pernah puji saya sebelum ini.
Macam mana kalau...
Saya maksudkan macam mana kalau... Seseorang menipu awak.
Kalau mereka menipu sebab tak ada pilihan...
Apa yang awak akan buat?
Itulah yang paling saya benci.
Orang yang suka menipu. Penipu.
Saya mungkin akan abaikan mereka selamanya.
Awak... Sembunyikan sesuatu daripada saya?
Katakanlah mungkin sejarah percintaan?
Bukan begitu.
Cara awak bercakap nampak mencurigakan.
Saya cakap tak ada apa-apa. Makan ini.
Cakaplah.
Sejak bila saya mula buat hati awak terpikat?
Saya tak ingat.
Saya ingat.
Selepas saya terluka di sini di vila ini.
Awak tiba-tiba angkat saya dan letak saya atas kerusi roda itu.
Hati saya mula berdegup sangat kencang sampai saya rasa macam nak pecah.
Gang Ju, awak beritahu saya.
Tak, jangan cakap. Biar saya teka.
Awak pun tak boleh fikir masa awak berikan alasan, kan?
Tomato. Makan kek. Panjat dinding.
Itu semua benda memeranjatkan.
Saya ingat satu! Peluk belakang di hospital.
Bukan itu.
Bukan? Jadi bila?
Bila? Bila?
Saya tak tahan nak tahu.
Kalau awak tak beritahu saya,
saya tak akan tinggalkan awak sendirian malam ini.
Baik. Saya akan beritahu awak nanti.
Nanti bila?
Esok. Saya akan beritahu awak esok.
Esok.
Esok. Awak beritahu saya esok.
Ya, Jin Ju.
Du Rim tak nak saya beritahu sesiapa,
tapi saya sangat risau tentang dia.
Dia pergi dengan Choe Gang Ju?
Jangan beritahu nenek lagi.
Bila saya jumpa Du Rim, saya akan telefon awak segera.
=Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi...=
Mana Du Rim sekarang?
Kenapa abang tanya saya tentang Du Rim?
Ini kontrak pangsapuri semasa kamu hilang.
Ini salinan rakaman CCTV kamu dan mak dalam bangunan pangsapuri itu.
Kamu tahu lebih daripada abang apa maknanya semua ini.
Abang tahu apa tujuan kamu dan mak gunakan Du Rim.
Du Rim buat sendiri.
Kalau Du Rim memilih untuk bersama Choe Gang Ju,
walaupun kita tak buat apa-apa,
Du Rim masih akan korbankan dirinya.
Du Rim juga tahu apa yang kamu dan mak rancang.
Dia tahu tapi dia masih pilih Choe Gang Ju.
Kalau Du Rim beritahu Choe Gang Ju kebenarannya,
rancangan besar kamu dan mak tak akan jadi apa-apa.
Ini sangat bahaya untuk kita semua, jadi ianya kena berhenti sekarang.
Macam mana kamu boleh rancang untuk mengambil nyawa orang?
Awak berdua dah hilang akal!
Macam mana seorang manusia boleh buat begitu kepada orang lain?
Sebab saya manusialah saya boleh lakukannya.
Baik!
Abang pun manusia juga, siapa tahu apa yang abang mungkin buat?
Abang boleh berlari ke keluarga Choe Gang Ju sekarang dan beritahu mereka tentangnya.
Itu yang kamu mahu?
Mak, Oppa dalam perjalan ke vila itu.
Dan, dia kata Du Rim dah tahu tentang rancangan kita.
Ada kemungkinan dia boleh Choe Gang Ju segalanya!
Jadi ada lebih banyak lagi sebab untuk dia tak boleh hidup.
Kita kena diamkan dia selamanya.
Esok, semuanya akan tamat.
Terus kuat dan bersabar.
Ini malam perkahwinan aku.
Ianya malam paling gembira dalam hidup dan saya sangat teruja dan cemas.
Malam ini mungkin malam kali pertama dan terakhir kita habiskan bersama.
Aku tak takut dengan benda yang sedang berlaku.
Aku cuma risau yang bila aku pergi, dia akan tinggal keseorangan dengan terluka dan sedih.
Gang Ju... saya sangat penat.
Baik.
Pandangan mata awak. Suara awak.
Malah bunyi setiap nafas awak. Ini semua akan kekal dalam hati saya.
Mungkin ini hari terakhir saya bersama awak.
Walaupun saya tinggalkan awak, saya harap awak akan selalu ingat saya,
dan tahu yang perasaan untuk awak adalah betul.
Saya tak tahu apa masa depan kita selepas malam ini,
tapi saya tak akan lepaskan awak. Tak akan lagi.
Kalau saya tak boleh kongsi masa depan dengan awak, ianya tak ada makna.
Saya tak akan biarkan awak sendiri.
Tak kira ke mana awak pergi,
saya akan ikut awak dan teman awak.
Kenapa aku ada mimpi ngeri itu?
Jang Yi Gyeong!
Awak tak akan mati.
Ini cuma ujian...
mula sebab seseorang nak cari cinta abadi yang tak akan berubah.
Macam bunga yang kena melalui ais dan salji sebelum ianya berkembang,
awak mengatasi ketakutan awak untuk menunjukkan kuasa cinta sebenar.
Awak dah lulus ujian ini.
Tapi apa yang lebih menakutkan daripada kematian,
sekarang awak kena hadapi realiti.
Bukan saya yang nak ambil nyawa awak, tapi orang di sekeliling awak.
Kalau awak nak kekal disisi dia,
awak kena buka topeng awak dan hadapi kebenaran.
Mungkin awak sekarang akan melalui kesakitan lebih teruk daripada kematian.
Awak akan terluka daripada segala sisi.
Mereka akan lukakan awak sampai jadi cebisan dan badan awak akan berlumuran darah.
Orang yang awak paling percaya mungkin tak akan terima awak,
dan akan tinggalkan awak.
Walaupun begitu, awak akan ambil jalan ini?
Ianya persaingan yang sunyi dan sukar.
Tak ada siapa tahu apa yang ada pada penghujung jalan ini.
Masa depan adalah direka oleh awak sendiri.
Saya nak tanya awak satu benda.
Kenapa saya?
Jawapan kepada soalan itu juga untuk awak cari sendiri.
Sekarang, awak dah sedia?
Saya dah cakap.
Masa depan kita belum ditentukan,
jadi tak apa-apa yang akan berlaku kepada saya.
Orang yang berikan saya gelang ini pernah berkata,
masa depan adalah untuk kita sendiri reka.
Ketua Bahagian Pak!
Cepat pergi tengok.
Saya minta maaf sebab risaukan awak, Mak.
Yi Gyeong tak buat salah. Semuanya saya...
Memandangkan saya dah pasti yang dia selamat,
kita boleh kembali ke Seoul dan bincangkan semuanya.
Pergi kemas barang kamu dan datang sini.
Saya dah cakap yang saya akan halang semua tembakan, kan?
Awak cuma perlu berada disisi saya.
Boleh?
Sebelum kita pergi, saya ada benda nak cakap.
Tak kita apa saya cakap, awak masih akan percayakan saya?
Boleh awak janji dengan saya? Awak tak akan bencikan saya? Dan awak akan maafkan saya?
Awak asyik cakap benda pelik sejak semalam.
Awak tak buat masalah, kan?
Banyak benda akan mengejutkan sekarang.
Apa dia? Cakaplah.
Gang Ju, macam mana kalau siapa yang awak anggap sebagai saya bukan saya?
Jadi... Bukan saya.
Bukan awak? Apa maksud awak?
Gang Ju, sebenarnya...
Sebenarnya...
Saya, Jang Yi Gyeong...
Sekejap.
Apa? Nenek?
Ya, saya akan datang sekarang.
Ya.
Apa yang berlaku?
Nenek kena serangan jantung.
Nenek awak?
Dia di hospital. Dia nak jumpa awak.
Saya?
Awak. Kita kena segera ke sana.
Nenek kamu nak jumpa Yi Gyeong?
Ya.
Walaupun ianya kecemasan,
memandangkan dia nak jumpa orang tua, dia kena nampak elok.
Saya akan bawa Yi Gyeong tukar baju dan awak tunggu di hospital.
Kita buat begitu. Saya akan datang segera.
Memandangkan awak masih hidup, tuhan mesti membantu awak.
Masuk.
Kita masih ada benda nak dibincang. Kita bincang semasa dalam perjalanan.
Ya, Jin Ju.
Awak cakap awak dah kehilangan Du Rim?
Saya akan cari di mana Choe Gang Ju sekarang.
Du Rim.
Awak dah buat kerja yang bagus.
Apa?
Kerja awak dah habis sekarang.
Masa untuk tinggalkan pentas.
Ketua Bahagian Pak?
Apa yang awak buat sekarang?
Ini bukan perjanjian kita!
Bukankah awak kata kalau tak ada apa-apa berlaku, saya boleh terus dengan Gang Ju?
Sangat naif...
Awak betul-betul percayakan saya?
Awak nak beritahu semuanya kepada Choe Gang Ju?
Awak fikir saya akan biarkan Yi Gyeong saya hidup dalam bayang-bayang awak?
Maafkan saya!
Lebih baik awak pergi senyap-senyap...
Kalau tidak,
nenek awak dan kawan awak Jin Ju mungkin dalam bahaya.
-=Sedutan Episod Seterusnya=-
Awak tunggu saya sebab awak takut saya tak akan datang?
Sebenarnya, saya agak cemas.
Saya takut mak awak mungkin kunci awak.
Du Rim!
Budak itu daripada Namhae.
Masa awak letakkan pengganti semasa majlis perasmian Gang Ju.
Ini muka surat terakhir diari itu.
Awak fikir awak boleh menang posisi menantu Kumpulan Taeyang?
Awak mungkin tak sukakannya, tapi saya sebahagian dunia awak sekarang.
Sebenarnya, saya pun tak nak ada apa-apa kena mengena dengan awak.
Awak seorang saja yang pakai?
Awak tak pakaikannya kepada perempuan lain, kan?
Siapa awak?
-=Episod 10=-
-=Mak Gang Ju=-
-=Kepada Yi Hyeon oppa...=-
-=Daripada Du Rim...=-
-=...Ianya cuma ujian untuk mencari cinta sejati...=-